———-
W #1967 roku #Caetano #Veloso wystąpił na III Festiwalu MPB, w stacji TV Record, gdzie zaprezentował utwór „#Alegria, #Alegria” (Radość, Radość) wraz z zespołem rockowym #Beat #Boys. Pomimo krytyki ze strony środowisk konserwatywnych piosenka wywołała entuzjazm i zdobyła czwarte miejsce, stając się równocześnie kamieniem milowym, który zapoczątkował ruch Tropikalizmu (Tropicália).
———
Caminhando contra o vento
Sem lenço e sem documento
No Sol de quase dezembro
Eu vou
O Sol se reparte em crimes
Espaçonaves, guerrilhas
Em cardinales bonitas
Eu vou
Em caras de presidentes
Em grandes beijos de amor
Em dentes, pernas, bandeiras
Bomba e Brigitte Bardot
O Sol nas bancas de revista
Me enche de alegria e preguiça
Quem lê tanta notícia?
Eu vou
Por entre fotos e nomes
Os olhos cheios de cores
O peito cheio de amores vãos
Eu vou
Por que não? Por que não?
Ela pensa em casamento
E eu nunca mais fui à escola
Sem lenço e sem documento
Eu vou
Eu tomo uma Coca-Cola
Ela pensa em casamento
E uma canção me consola
Eu vou
Por entre fotos e nomes
Sem livros e sem fuzil
Sem fome, sem telefone
No coração do Brasil
Ela nem sabe, até pensei
Em cantar na televisão
O Sol é tão bonito
Eu vou
Sem lenço, sem documento
Nada no bolso ou nas mãos
Eu quero seguir vivendo, amor
Eu vou
Por que não? Por que não?
Por que não? Por que não?
Por que não? Por que não?
—-
tłum.
Piechotą pod wiatr
Bez szalika i dokumentu
W słońcu prawie grudniowym
Idę przed siebie...
Słońce oświetla każdego
Statek kosmiczny, partyzantów
I piękności a la C. Cardinale
Idę przed siebie...
Twarze prezydentów
Pocałunki wielkiej namiętności
Zęby, nogi, flagi są w sile
Mówią o Bombie i Brigitte Bardot
Słońce dotyka gazet w kioskch
Napełnia mnie radością
i lenistwem
Kto czyta tyle wiadomości?
Idę przed siebie...
Miedzy zdjęciami i imionami
Oczy nasycone kolorem
Pierś pełna próżnych miłostek
Idę przed siebie...
Dlaczego by nie?
Dlaczego by nie?
Ona myśli o małżeństwie
Ja wybrałem wieczne wagary
Bez szalika i dokumentu
Idę przed siebie...
Piję Coca-Colę
Ona wciąż myśli o małżeństwie
Piosenka jedyną pocieszycielką
Idę przed siebie...
Spomiędzy masy zdjęć i imion
Bez książek ale i bez karabinu
Bez głodu i bez telefonu
W sercu Brazylii
Ona nawet nie wie
że myślałem
o śpiewaniu w telewizji
Słońce jest takie piękne
Idę przed siebie...
Bez szalika i dokumentu
Z niczym w kieszeniach
o pustych dłoniach
Chcę żyć kochanie
Idąc przed siebie...
Dlaczego by nie?
Dlaczego by nie,
Dlaczego by nie?
/*piosenka „#Alegria,
#Alegria” powstała w dobie dyktatury. Nie znajdziemy w niej wysyblimowanych strof zgrabnie maskujących krytykę polityki wojskowych, jest za to pochwała życia i niezależności,
bunt młodości i swego rodzaju donkiszoteria („bez szalika i dokumentu”). Ciśnie się na usta „#dlaczego #by #nie?” Życie trwa, kroczy dalej, mimo cieżarów codzienności. Mimo cenzury i represji, a może na przekór... Caetano radośnie i szczodrze dzieli się swoją filozofią życia, która odbiega od wyrafinowania „#Apesar #de #Você” #Chico #Buarque, ale jednak potrafi być zaraźliwa/.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz