w nawiązaniu do wcześniejszych postów nt. „Americanos” i w duchu dobrej współpracy BR
i USA, z Polską w roli pośrednika...ponownie
"Black or white (Michael Jackson)/Americanos"
(Caetano Veloso) z tłumaczeniem brazylijskiej części.
Black or White
- Michal Jackson
———-
I took my baby on a Saturday bang
Boy is that girl with you?
Yes we're one and the same
Now I believe in miracles
And a miracle has happened tonight
But, if you're thinkin' about my baby
It don't matter if you're black or white
They print my message in the Saturday Sun
I had to tell them I ain't second to none
And I told about equality and it's true
Either you're wrong or you're right
But, if you're thinkin' about my baby
It don't matter if you're black or white
—————
Ubodzy Amerykanie,
w nocy, w Luizjanie
napad na turystów z Wielkiej Brytanii na Copacabanie
chuligani są nadal przekonani,
że okradli Amerykanów
aresztowano hiszpańskich turystów w parku Eduardo Gomes (Flamengo)
przez pomyłkę
Bogaci Amerykanie już nie spacerują po Hawanie
homoseksualiści z USA
przywieźli wirus HIV
na karnawał w Rio
organizacje homoseksualistów
z San Francisco walczą
ze złem i przesądami
jedynie jednostka o zabójczych skłonnościach
ubrana w sutannę, krawat
lub fartuch może negować,
że homoseksualiści - główne ofiary AIDS - mają potencjał
by przewodzić ruchowi
w celu powstrzymania pandemii wirusa HIV
Amerykanie są przywiązani do statystyk, ich gesty czytelne
a uśmiechy niewinne
oczy, których blask skupiony
na obiekcie sięga głębiej
ale nie szuka głębszego sensu
Amerykanie wnoszą wielką porcję radości do świata
dla Amerykanów białe jest białe czarne jest czarne
a mulatka nie jest taką owaką
homoseksualista jest homoseksualistą
samiec samcem
kobieta kobietą
pieniądze pieniędzmi
i tak nabywa się, negocjuje, traci, nadaje, zdobywa prawa
w międzyczasie tu na dole
niepewność jest zasadą
tańczymy z wdziękiem,
którego ja sam nie potrafię
wyjaśnić
zawieszeni między zachwytem
a wstydem
między potwornym
a wysublimowanym
Amerykanie nie są Amerykanami
to humanitarni
wiekowi mężczyźni
przybywają
przemijają
przechodzą
w ciągłym ruchu
typowo amerykańscy
czują że zgubili coś
że coś zepsutego
psuje się po drodze
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz