W #2000 Veloso otrzymał Grammy w kategorii World Music. W albumie „#Foreign #Sound” interpretował klasyków muzyki północnoamerykańskiej.
W kolejnych latach wylansował album „Cê” (2006), rezultat eksperymentów z rockiem
i muzyką underground’ową. W albumie „Zii i Zie” (2009) dokonał fuzji samby z ww. gatunkami i powstała indie samba. Jeszcze w 2009 artysta
otrzymał Grammy Latino za album „Zii i Zie” (tytuł najlepszego kompozytora)
a utwór "A Cor Amarela" (Kolor Żółty) zwyciężył w konkursie na najlepszą kompozycję roku.
Album znalazł się na liście wiodących albumów narodowych w 2009 ogłoszoną przez magazyn Rolling Stone Brasil. Wyróżniono również inny utwór - "Incompatibilidade de Gênios" (Niekompatybilność Geniuszów).
(Czyste Piękno)
Utwór: Caetano Veloso
____
nie wciągną mnie pieniądze
przyciąga wdzięk
pieniądze nie
ciemna skóra
pieniądze nie
zahartowane ciało
pieniądze nie
czarna dziewczyno z Curuzu*
czyste piękno
Federacja
czystość piękna
ujście rzeki
czyste piękno
pieniądze nie
kiedy czarna piękność
poprawia włosy
jest na co patrzeć
napięty warkocz
wchodzi we włosy
pulchną muszlę
każe kupić ozdoby
małe akcenty
przyprawy we włosach
smaczności (delicje)
nie zwiążą mnie pieniądze
lecz elegancja
nie przekonają pieniądze
lecz kultura
pieniądze nie
ciemna skóra
pieniądze nie
twarde ciało
pieniądze nie
młodzieńcu z Badauê**
czyste piękno
śpiewasz Ilê Aiyê
czystość piękna
pieniądze yeah
(No!)
czyste piękno
pieniądze nie
we wnętrzu turbanu
Filhos de Gandhi***
za dużo przepychu
bogactwa i elegancji
zamiast drogich tkanin
dajcie im włókna świętej palmy****
niech się plączą
pomiędzy muszelkami *****
i przepowiedniami
(Todos os búzios)
nie biorą mnie pieniądze
lecz boskie tajemnice
nie wciągną mnie pieniądze
przyciąga wdzięk
pieniądze nie
ciemna skóra
pieniądze nie
zahartowane ciało
pieniądze nie
*dzielnica Salvadoru
**afoxé z Salvadoru, czyli zespół tańczący uliczne candomblé,
występujący w l. 1978-1992.
*** inny afoxé z Salvadoru założony w 1949 przez dokerów portu, jeden z najlepszych zespołów.
****włókna palmy Rafia (Raphia vinifers), nazywana też palmą iglastą, igliszczą, palmą bambusową iżywane w obrzędach candomblé.
*****muszelki służyły Afrykanom do wróżenia.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz