Menino do Rio/Chłopak z Rio, Caetano Veloso

#Menino do Rio - „Chłopak z Rio” - skomponował w 1977 r. Caetano Veloso, piosenkę nagrała wokalistka Baby do Brasil na albumie „Pra Enlouquecer” w 1979.

#Historia głosi, że Veloso wymyślił cały utwór podcza kolacji z przyjaciółmi Dedé Gadelhą, Baby do Brasil i sławnym surfistą z Rio de Janeiro José Arturem Machado

o przezwisku Petit. #Właśnie Petit zainspirował artystę do napisania słów. Petit i Baby przyjaźnili się,

co znalazło swój wyraz w piosence, która opisuje tę przyjaźń oraz urok osobisty surfisty. #I jak to czesto bywa w brazylijskim showbiznesie kompozycja stała się motywem przewodnim telenoweli pt.

„Água Viva” zaprezentowanej w stacji Rede Globo w 1980.

Menino Do Rio

(Chłopak z Rio)

Utwór: Caetano Veloso

chłopaku z Rio

twoje ciepło

wywołuje dreszcze

smok na ramieniu

spodenki i ciało

w otwartej przestrzeni

wieczny flirt serca

uwielbia

widzieć cię leniwego

napięcie nieustępujące z Rio

przekonam boga by

chronił cię

niech nastaną

szczęśliwe dni

sny ziszczone

Hawaje i wszystkie miejsca

na wyciągnięcie ręki

fale mórz obmywają skały

kiedy cię widzę pragnę

twoich pragnień

chłopaku z Rio

ciepło wywołujące dreszcze

przyjmij mój śpiew

jak pocałunek

/w wyk. Baby do Brasil czyli Baby Consuelo, b. wokalistka Novos Baianos i Caetano Veloso)

Swing de Campo Grande / Novos Baianos

Zawsze jest miejsce na

#incrível #música #brasileira,

poezję i #Novos #Baianos

#Swing #de #Campo #Grande

(Swing z Campo Grande)

#Novos #Baianos z płyty

„Acabou Chorare”

„Moje mięśnie, ciało = mięso” należą do karnawału.

————-

Za kulisami sceny muzycznej często przebąkiwano, że w tekstach utworów z albumu „#Acabou #Chorare” ukryto, a nawet zaszyfrowano sekretne treści. "#Swing #z #Campo #Grande" stanowił przykład takiej kompozycji, gdzie na pierwszy rzut oka nic nie wydawało się oczywiste. Tekściarz zespołu - #Boca #de #Cantor - opowiadał, że w najgorszym okresie dyktatury wojskowej (tzw. „ołowianych latach”) władze traktowały zespół jak „terrorystów przebranych za hipisów”

("terroristas fantasiados de hippies").

„W praktyce wyglądało to jak wielkie polowanie na #Novos #Baianos”, stwierdził #BdC. Teksty piosenek miały w sobie duży ładunek mistycyzmu i wbrew pozorom zawierały dobrze ukryte podteksty polityczne.

W tamtych szczególnych czasach #BdC poznał głęboko religijnego człowieka, który poradził im, by okazywali spokój w trudnych sutuacjach. Mawiał: „Wy - Novos Baianos - jesteście

w porządku. Zło nie ma do was dostępu. Wasi prześladowcy nie będą w stanie was dojrzeć”.

Ten przyjaźnie nastawiony mistyk odpowiednio zainspirował #BdC: "Kiedy poczujecie spojrzenie złych oczu spróbujcie zniknąć”. Sugerował muzykom przemianę w zwykłe „#pieńki” lub kępy „#krzaków”. Sztuczka ze znikaniem zadziałała tak dobrze, że jakimś cudem przez okres pięciu lat nie płacili #IPVA, #podatku #za #posiadane auto. "Przejeżdżaliśmy niezauważeni obok posterunków policji drogowej, bo ani razu nie patrzyliśmy w ich kierunku”. Mistyk uczył korzystnego dla nich patrzenia w głąb siebie i nie zwracania uwagi na świat zewnętrzny. To był sposób na niewidzialność. „A tak w ogóle muzyka jest takim źródłem niewidzialności”.

Cd. DzieńDobry - #Wybudzanie... I ponownie #Novos #Baianos—— #Novos Baianos #música incrível brasileira# #A #Menina #Dança (Dziewczyna tańczy) Novos Baianos

Cd. DzieńDobry - #Wybudzanie...

I ponownie #Novos #Baianos——

#Novos Baianos #música incrível brasileira#

#A #Menina #Dança (Dziewczyna tańczy)

Novos Baianos

Quando eu cheguei tudo, tudo

Tudo estava virado

Apenas viro me viro

Mas eu mesma viro os olhinhos

Só entro no jogo porque

Estou mesmo depois

Depois de esgotar

O tempo regulamentar

De um lado o olho desaforo

Que diz o meu nariz arrebitado

Que não levo pra casa

Mas se você vem perto eu vou lá

Eu vou lá

No canto do cisco no canto do olho A menina dança

E dentro da menina

A menina dança

E se você fecha o olho a menina ainda dança

Dentro da menina

Ainda dança

Até o sol raiar

Até o sol raiar

Até dentro de você nascer

Nascer o que há

Quando eu cheguei tudo tudo tudo estava virado

Apenas viro me viro mas eu mesma

Viro os olhinhos, 'lhinhos

Com os olhinhos

Tem tempo bom

——————

TŁUM.

#Kiedy przybyłam

wszystko było wywrócone

do góry nogami

kręcę więc swojego młynka

i robię słodkie oczy

Wchodzę na podłogę tańcząc jako ostatnia zawodniczka

po wyczerpaniu regulaminowego czasu

chwilę po ostatnim gwizdku

Z kąta patrzy ktoś

wlepia oczy w mój zadarty nos

tego nie toleruję

jeśli podejdziesz blisko to…

no spróbuj!

W kąciku oka dziewczyna wciąż tańczy

i wewnątrz dziewczyny

tańczy dziewczyna

nawet jak zamkniesz oczy

dziewczyna nadal tańczy

wewnątrz dziewczyny

wciąż coś tańczy

dopóki nie wzejdzie słońce

dopóki nie wzejdzie słońce

dopóki w środku nie narodzi się

to co tam jest

Kiedy przybyłam, wszystko wszystko wszystko

było wywrócone do góry nogami kręcę więc swojego młynka

i przewracam oczkami

oczkami oczkami

mają się dobrze

___________________

*** „…Oba kawałki „#A #Menina #Dança" i „Tinindo Trincando" mają szczególne (są emblematyczne) osobiste znaczenie dla wykonawczyni (dla kariery), dziewczyny

z Niterói Bernadete Dinorah de Carvalho - wiecznej

i niereformowalnej Baby Consuelo, wokalistki „Novos Baianos” - o tym przy innej okazji...

/w tym klipie Baby do Brasil po latach - prawda, że w świetnej formie?/