/to tylko kawałek możliwości GeGe; przy okazji odkryłem, że Gilberto Gil ma u mnie fory, tj. najwiekszą liczbę udostępnianych teledysków :)/.
Por ser de lá
Gilberto Gil (GeGe)
Lament sertanerski
Do sertão*, lá do cerrado**
Lá do interior do mato
Da caatinga do roçado.
Eu quase não saio
Eu quase não tenho amigos
Eu quase que não consigo
Ficar na cidade sem viver contrariado.
—-
Płacz/Lament sertanerski
Pochodząc stamtąd
z sertonu, z sawanny
ze środka buszu
z katingi *** i kawałka pola
prawie nie wychylam nosa
Nie znam nikogo
nie mam przyjaciół
nie potrafię żyć w mieście
wciąż wyalienowany
(piękności; paluszki lizać?...)
* część regionu północno-wschodniej Brazylii (Nordeste), terytorium stanów Alagoas, Bahia, Ceará, Paraíba, Pernambuco, Piauí, Rio Grande do Norte i Sergipe.
Panuje na tym terenie klimat tropikalny-półpustynny oraz dwie pory roku: sucha oraz deszczowa. W ciągu roku opady deszczu spadają poniżej 500 ml.
Region nawiedzany regularnie przez susze oraz klęski głodu; stąd pochodzi terminologia „indústria da seca” - tzw. przemysł suszy popierany przez lokalnych właścicieli ziemskich w celu wymuszania poparcia politycznego poprzez kontrolę nad zasobami wody oraz środkami na rozbudowę infrastruktury do gromadzenia (retencji) wody w obrębie własności ziemskich.
** rodzaj sawanny.
*** kolczasta sawanna.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz